主播：Alex

微信公众号：alexzhaomu

原文

Love Is Enough

爱就足矣

by William Morris

威廉·莫里斯

Love is enough: though the world be a-waning,

爱就足矣：哪怕万物凋零，

And the woods have no voice but the voice of complaining,

森林无声，只有呜呜悲鸣；

Though the skies be too dark for dim eyes to discover

哪怕天色昏暗，模糊的双眼无法望见

The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,

毛莨和邹菊争艳天边；

Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,

哪怕峰峦如影，海洋深邃如迷，

And this day draw a veil over all deeds passed over,

岁月如沙，遮蔽所有往事旧迹，

Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter:

但他们的双手不会颤抖，脚步不会犹疑：

The void shall not weary, the fear shall not alter

单调不会令他们厌倦，畏惧不会令他们改变

These lips and these eyes of the loved and the lover.

爱人们彼此的唇和眼。

重点单词

1. complaining 诉苦的，抱怨的

I don't see why you're complaining. 我不明白你有什么可抱怨的。

2. dim 暗淡的，昏暗的

She stood waiting, in the dim light.她站在昏暗的光线下等待。

3.  thereunder 在那下面

The headings and the items listed thereunder.标题和项目都在下面列出来了。

4. tremble 发抖; 颤动

His mouth became dry, his eyes widened, and he began to tremble all over.他嘴唇发干，眼睛圆睁，全身开始颤抖起来。

5. weary 疲倦的; 困乏的

Rachel looked pale and weary. 雷切尔看起来脸色苍白，疲惫不堪。

诗歌赏析

威廉·莫里斯（1834-1896），十九世纪后半期英国一位杰出的积极浪漫主义诗人和小说家，同时又是英国社会主义运动的先驱之一。作品追求简单与自然，创作了许多不满现状，要求回归自然，以歌颂自由平等、强调个性解放为主题的浪漫主义诗篇。  

《Love Is Enough》这首诗表达了作者崇尚自然的朴实之美。诗歌优美、充满爱意。