おぼろ月 - 藤田麻衣子

词：藤田麻衣子 曲：藤田麻衣子

春の夜空に 霞む月

春色夜空 月影绰绰

ぼんやり光る おぼろ月

惝恍微光 朦胧月色

力無くそこにいるだけ

唯有缥缈静处天边

消えそうな私のよう

恰似稍纵即逝的我

静かな部屋を見渡せば

环视徒剩安静的房间

どうしようもなく恋しくて

竟无可救药般的眷恋

呼びかければ聞こえた声

轻唤一声便传入耳畔的回应

今はもう聞こえない

如今却再听不见

泣いて泣いて 忘れられたら

若一切能在泪水中遗忘

ずっとずっと

永远永远

らくになるのに

该会有多轻松啊

会いたい会いたい

想见你好想见你

こんな夜には

只求在这样的夜晚

現れてよ ここに

你出现在我的眼前

桜もやがて花散らし

烂漫樱花 终归尘土

気づけばすぐに梅雨がくる

恍然察觉 梅雨将至

季節は変わっていくのに

已是几度轮回季节

進めない私だけ

唯独我仍停留原地

笑い合った あの頃のように

如相视而笑的 那时候

楽しかった あの日のように

如快乐嬉闹的 那一日

そばで そばで

在我身边 我身边

笑いかけてよ

对我笑吧

独りにしないでよ

别丢下我一个人

泣いて泣いて 忘れられたら

若一切能在泪水中遗忘

ずっとずっと

永远永远

らくになるのに

该会有多轻松啊

会いたい会いたい

想见你好想见你

叶うのならば

如果可以实现

一目だけでいい

只需一眼就足够

泣いて泣いて強くなるから

泪水过后我会更坚强

ずっとずっと

永远永远

忘れないから

我都不会忘了你

名前を呼ぶ その声さえも

哪怕再想不起来

思い出せなくなっても

你唤我名的声音

忘れないでいて

也请你别将我忘记