这时篱笆孔前闪过一个粉白色的身影。接着一道目光从缝隙里溜了过来。这目光窥见了我。我是个穿着灰法兰绒衣服的孩子。她找到了我。我的颈项背后被碰了一下。她吻了我。一切全都被打乱了。

Now something pink passer the eyehole. Now an eye-beam is slid through the clink. Its beam strike me. I am a boy in a grey flannel suit. She has found me. I am stuck on the nape of the neck. She has kissed me. All is shattered.

弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）

《海浪》（The Waves）

译者：吴君燮｜人民文学出版社

投稿：@千载新晴

材料来自微博@英国文学bot

封图来自P站：推特号hareroom1（侵权请通知删除）