蛋蛋动漫日语学堂17 辛苦了 お疲れ様

お疲（つか）れ様（さま）（o tsu ka re sa ma）：辛苦了 

ご苦労（くろう）様（さま）（go ku rou sa ma）：辛苦了

两者都是在公司下班时，或一项工作任务结束时，常用的客套话，同时带有感谢之意。

完整的说法是：“お疲れ様でした”“ご苦労様でした”。

「お疲れ様」和「ご苦労様」的区别：

「お疲れ様」：同辈之间，或长辈对晚辈、晚辈对长辈都可以互相使用。

「ご苦労様」：只能是上级对下属使用。

《魔卡少女樱》

A：お疲れ様でした。(o tsu ka re sama deshita)

 辛苦了。

B：あ～お疲れ様！(a o tsu ka re sama)

 啊，辛苦了！ 

“お疲れ様”比“お疲れ様でした”更加随便一点。

《每日妈妈》

ママ：…よっと！へぇ…やっと終（お）わった！

 yo tto he e ya tto o wa tta

妈妈：好嘞！呼……终于搞完了！

愛　：先生（せんせい）、こっちも片付（かたづ）け終（お）わったっす。

 se n se i ko cchi mo ka ta zu ke o wa tta ssu

小愛：老师，我这里也收拾完了。

ママ：ご苦労（くろう）様（さま）。

 go ku ro u sa ma

妈妈：辛苦了。

讲解....

よっと：是非常口语化的说法，相当于汉语的“好嘞、好啦”。

やっと：好不容易、终于。

終わった：是“終わる”的过去式，在此意为“做完、完成、结束”。

先生：老师、教师、师傅、先生、医生、大夫等。主要用于对教导自己的人，或教师、医生、律师、议员等的敬称。在这里是指称呼漫画家（妈妈是一位漫画家）为“先生”。

こっち：是“こちら”的口语说法，这边、这儿，也可以指代我、我们。

片付け：是动词“片付ける（かたづける）”的名词形式，收拾、整理。

っす：是“です”的缩略形式，属于东京方言，主要是男性使用，一般用于关系比较好的人之间，千万不能对上司使用哦！而且要注意的是，女性最好不要说，否则会被认为很怪……

除了句尾是“です”时会说成“っす”，例如“おいしいです→おいしいっす”，还会在一些词语的终止形后面加“っす”，例如“します→するっす”、“行きます→行くっす”。

因为小爱是漫画家妈妈的助手，属于下级与上级的关系，所以妈妈对小爱说“ご苦労様”。

最后的歌曲：Missing You——《心灵侦探八云》（ED）