蛋蛋动漫日语学堂21 我喜欢你 あなたが好き
好き(すき)(su ki):喜欢、喜爱、喜好。属于ナ形容词,所以后接名词的形式为:好き+な+名词,例如“好きな人(ひと)”(喜欢的人);“好きな物(もの)”(喜欢的东西)。
另外,“好き”属于表达喜好的情感因素的词语,一般前接对象助词“が”,形式为“名词(喜欢的事物)+が+好き”,例如:目玉焼き(めだまやき)が好き[喜欢(吃)荷包蛋]
但在较随意的对话当中,助词“が”经常被省略。
《蜂蜜与四叶草/ハチミツとクローバー》
馨:お金(かね)、好(す)き?(o ka ne su ki)
你,喜欢钱吗?
忍:うん、大(だい)好(す)き! (u n da i su ki)
嗯,非常喜欢!
讲解....
お金(かね):钱、钱财、钞票、银子。
大(だい)~:非常、很、极度,表示程度很高。
大好き:很喜欢、非常喜欢、极度喜欢,它的相反说法是“大嫌い(だいきらい)(很讨厌、非常讨厌)”。
《长腿叔叔/私のあしながおじさん》
茱蒂:ハ…
ha
呼……
贾维斯:ジュディ!
ju di
茱蒂!
茱蒂:ジャービス!
ja-bi su
贾维斯!
贾维斯:また待(ま)ち惚(ぼう)けかと思(おも)ったよ。今(いま)電話(でんわ)を…
mata machibouke ka to omotta yo ima denwa o
我还以为又要空等一场了,我正想要去打电话……
茱蒂:わたし…わたし…ごめんなさい…ごめんなさい!わたし、あなたが好(す)き!大(す)好きなの!だけど…だけど…わたし…
watashi watashi gomennasai gomennasai watashi anata ga suki daisuki na no dakedo dakedo watashi
我……我……对不起……对不起!我好喜欢你!我真的好喜欢你!可是……可是我……
贾维斯:わたしもだよ、ジュディ。わたしも…ジュディ…きみが好きだ!
watashi mo da yo judi watashi mo judi kimi ga suki da
我也是,茱蒂。我也真的……好喜欢茱蒂你!
讲解....
待ち惚け(まちぼうけ):白等、空等、白白等候。
か:表示不确定。
~と思う:想、认为、以为、觉得……,表示个人的想法和判断,“思った”是“思う”的过去式。
例:A、これどうでしょう?/这个怎么样?
B、うん、いいと思うよ。/嗯,我觉得挺好的。
電話を:后面省略了谓语动词“掛(か)ける”等成分,那么“電話を掛ける(打电话)”。
ごめんなさい:对不起、抱歉,是比“すみません”更加口语化的说法。
我喜欢你:あなたが好きです/あなたのことが好きです
“こと”属于形式名词,在此可理解为有关对方的事情、有关对方的一切。
不过需要注意的是:说“あなた”通常为女性称呼自己喜欢的男性时使用,而男性称呼自己喜欢的对方则用另一个第二人称“きみ”,汉字写作“君”。
女性习惯说:あなたが好き!
男性习惯说:きみが好きだ!
“だ”是礼貌说法“です”的简体形式,在随便的对话当中,男性经常用来结尾,听起来是不是刚硬的感觉?而女性一般不太这样说,直接省略“だ”,例如“あなたが好き”,是不是比较温柔一些?
所以贾维斯说的这句“わたしもだよ”换成女性使用的话一般说成“わたしもよ”。
~なの:“の”在此起强调语气的作用,表示带有感情地述说某件事情,用在疑问句末尾时还可以表示疑问。因为“好き”是ナ形容词,后接“の”时需要在“の”前面加上“な”,接续方法为:ナ形容词+な+の。
其它词性的接续方法:名词+な+の/イ形容词+の/动词终止形+の
例:(名词时)これは嘘(うそ)なの?/这是假话吗?
(イ形时)今、忙(いそが)しいのよ!/我现在很忙啊!
(动词时)なんでこの店(みせ)知(し)ってるの?/为什么你会知道这家店?
何(なに)しに来(き)たの?/你来干什么?
活学活用——请尽量用日语回答,自由发挥!
1、皆さんはお金が好きですか。どうして?(大家喜欢钱吗?为什么?)
例子:はい、大好きです!好きな物(もの)が買(か)えますから!
是的,非常喜欢!因为能买自己喜欢的东西!
2、果物(くだもの)の中で、どれが一番(いちばん)好きですか。(你最喜欢哪种水果呢?)
【参考】水果的日语词汇:http://blog.sina.com.cn/s/blog_637356ae0100pb46.html
例子:イチゴが一番好きです。
我最喜欢草莓。