十四行诗 第113首

威廉·莎士比亚（英）

自从离开你

眼睛便移居心里

于是那双指挥我行动的眼睛

既把职守分开

就成了半瞎子

自以为还看见

其实已经失明

因为它们所接触的任何形状

花鸟或姿态

都不能再传给心

自己也留不住把捉到的景象

一切过眼的事物心儿都无份

因为一见粗俗或幽雅的景色

最畸形的怪物或绝艳的面孔

山或海

日或夜

乌鸦或者白鸽

眼睛立刻塑成你美妙的姿容

心中满是你

什么再也装不下

就这样我的真心教眼睛说假话