朗 读 者：Win（美）- 青岛地铁全线英文站名播报员

朗 读 者：Zoe（中）

拍 摄 地：一席书院

“世界上的事情，最忌讳的就是个十全十美。

你看那天上的月亮，一旦圆满了，马上就要亏厌；

树上的果子，一旦熟透了，马上就要坠落。

凡事总要稍留欠缺，才能持恒。”

——莫言《檀香刑》

“The greatest taboo in the world is perfection.

Take the moon, for example — once it is full, it is soon to begin to wane;

or the fruit on a tree — once it ripens completely, it starts to fall.

All things must keep a trace of imperfection; only then can they endure.”