♬ 大主播：Flora（一席老师）

♬ 小主播：Nancy（一席学生）

01. Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo

日本动物园小猴子“Punch”抱着一个毛绒玩具当伙伴

AP News发布了一条标题为Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo的新闻。

标题一开始提到baby monkey就是“幼年小猴子”。

这条新闻中的小猴子名字叫Punch。

Punch（读音/pʌntʃ/）通常是“拳击、打拳”的意思，但在这里它是小猴子的名字。

👉🏻那么，这只小猴子生活在哪里呢？

In Japan zoo.

Japan（读音/dʒəˈpæn/）意思是“日本”。

Japan zoo就是“日本的动物园”。

最近，这只小猴子在全球社交媒体上走红，吸引了很多人的关注。

👉🏻那么，Punch为什么会受到大家的关注呢？

标题里说：Baby monkey Punch carries something.

Carry（读音/ˈkæri/）是一个常见的动词，意思是“携带、拿着”。

例如：

I carry my schoolbag to school.

意思是“我背着书包去上学”。

[图源网络]

标题中说的是：Punch carries a stuffed toy。

Stuff（读音/stʌf/）是动词，表示“填充”。

Stuffed（读音/stʌft/）表示“被填充的”。

所以，stuffed toy意思是“毛绒玩具”。

👉🏻那么，这只小猴子只是拿着玩具吗？

标题后半部分告诉我们：as companion。

Companion（读音/kəmˈpænjən/）意思是“同伴、伙伴”，可以拆分为以下两个部分：

前缀com-表示“一起”；

词根panion有“分享食物”的意思。

最初，companion表示“和你一起分享食物的人”，后来逐渐引申为“陪伴在身边的人”，也就是“同伴、伙伴”。

也就是说，这只小猴子把这个毛绒玩具当作自己的伙伴。

👉🏻Back Info：

据报道，这只名叫Punch的小猴子生活在日本的一家动物园中。工作人员发现，它经常抱着一只毛绒玩具，无论是吃饭、休息还是活动时都紧紧抱着它。很多网友认为，这只毛绒玩具就像它的“替身妈妈”，给它带来了安全感与陪伴。

所以，新闻标题Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo意思是：日本动物园小猴子“Punch”抱着一个毛绒玩具当伙伴。

新闻来源：AP News

NEWS

​

02. ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study

最新研究显示，ChatGPT Health在医疗急救分诊中误判率达半数

NBC News发布了一条标题为ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study的新闻。

标题一开始提到ChatGPT Health。

ChatGPT是由OpenAI开发的一种人工智能聊天程序。

ChatGPT Health则是面向医疗健康问题设计的聊天机器人版本。

👉🏻那么，这个医疗健康版ChatGPT发生了什么呢？

Under-Triaged.

Under-triaged（读音/ˌʌndər ˈtriːɑːʒd/）意思是“分诊时低估病情严重程度”，可以拆分为以下两个部分：

前缀under-表示“不足、不够”；

词根triage（读音/ˈtriːɑːʒ/）是医学术语，意思是“分诊”。

在医院急诊科，医生通常会进行triage，也就是先判断病人的病情严重程度，决定谁需要优先接受治疗。

因此，under-triage指的是在分诊过程中“低估病情的严重程度”。

👉🏻那么，ChatGPT Health低估了什么呢？

Medical emergencies.

Medical（读音/ˈmedɪkl/）意思是“医疗的”，它来源于词根med，表示“治疗、医治”。与之相关的单词还有medicine，意思是“药物、医学”。

Emergencies（读音/ɪˈmɜːrdʒənsiz/）是emergency的复数形式，意思是“紧急情况”。

因此，medical emergencies就是“医疗急救情况”。

[图源网络]

👉🏻标题继续说明，这种低估发生了多少呢？

Half of medical emergencies.

Half（读音/hæf/）意思是“一半”。

因此，ChatGPT Health under-triaged half of medical emergencies就是说“ChatGPT Health在分诊时低估了一半的医疗急救情况”。

标题最后还有一部分：

In a new study.

Study（读音/ˈstʌdi/）意思是“研究”。

New study表示“一项新的研究”。

所以，新闻标题ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study意思是：最新研究显示，ChatGPT Health 在医疗急救分诊中误判率达半数。

新闻来源：NBC News

NEWS

​

03. Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona

荣耀在巴塞罗那发布全球首款机器人手机

[图源网络]

CONAN Daily报道了一条标题为Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona的新闻。

标题一开始提到Honor。

Honor是“荣耀”，中国的一家科技公司，也是一个非常知名的智能手机品牌。

标题中接着出现了一个常见的新闻动词：unveils。

Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭开、公开展示”，可以拆分为以下两个部分：

前缀un-表示“去掉”；

词根veil（读音/veɪl/）意思是“面纱、遮盖物”。

因此，unveil表示“揭开面纱”，也就是“揭开、公开展示”。

👉🏻那么，Honor发布了什么呢？

World’s first robot phone.

Robot（读音/ˈroʊbɒt/）意思是“机器人”。

Phone（读音/foʊn/）意思是“手机”。

因此，robot phone就是“机器人手机”。

标题还强调：world’s first。

First表示“第一”。

World’s first就是“世界上第一款”。

也就是说，这是一款全球首款机器人手机。

👉🏻Back Info：

据介绍，这款由荣耀推出的手机在顶部配备了一个可升降的云台摄像头。摄像头能够像机器人一样转动和观察周围环境，使手机具备更灵活的拍摄能力，因此被称为“机器人手机”。据说荣耀会在2026年下半年推出这个手机。

标题最后说明了发布地点：

In Barcelona.

Barcelona（读音/ˌbɑːrsəˈloʊnə/）是西班牙著名城市“巴塞罗那”，也是世界移动通信大会等科技活动经常举办的城市。

所以，新闻标题Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona意思是：荣耀在巴塞罗那发布全球首款机器人手机。

新闻来源：CONAN Daily

NEWS

​

04. World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou

世界最高桥在假期吸引55万游客前往贵州参观

China Daily发布了一条标题为World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou的新闻。

首先，我们先抓住核心信息：

Bridge and draws visitors.

Bridge（读音/brɪdʒ/）意思是“桥”。

Draw除了有“画画”的意思，还可以是“吸引”。

所以，draw visitors意思就是“吸引游客”。

那么，新闻标题中bridge draws visitors意思就是“一座桥吸引了游客”。

👉🏻吸引了多少游客呢？

550,000 holiday visitors.

Holiday（读音/ˈhɒlədeɪ/）意思是“假期”。

Holiday visitors就是“假期前来旅游的游客”。

也就是说，这座桥在假期吸引了55万游客。

这座桥之所以能吸引这么多游客是因为它是world’s tallest bridge。

Tallest（读音/ˈtɔ:lɪst/）是tall的最高级形式，意思是“最高的”。

World’s tallest就是“世界最高的”。

因此，world’s tallest bridge就是“世界最高的桥”。

标题最后说明了地点：

In Guizhou.

👉🏻Back Info：

Guizhou（贵州）是中国西南地区的一个省份。由于当地山地和峡谷众多，因此修建了许多世界级的大桥工程。

所以，新闻标题World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou意思是：世界最高桥在假期吸引55万游客前往贵州参观。

新闻来源：China Daily

NEWS

05. Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research

中国科学家因超导研究荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”

CGTN发布了一条标题为Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research的新闻。

首先，我们还是抓取标题最关键信息：scientist wins prize。

Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”。

Win意思是“赢得、获得”。

Prize（读音/praɪz/）意思是“奖项”。

因此，scientist wins prize就是“科学家获得奖项”。

👉🏻那这个科学家是哪国的呢？

标题开头说了：Chinese scientist。

也就是说这位科学家来自中国。

👉🏻那么，这位科学家获得了什么奖呢？

Bernd T. Matthias Prize.

Bernd T. Matthias是一位著名的物理学家，这个奖项就是以他的名字命名的，是超导材料研究领域的最高国际奖项。

Bernd T. Matthias Prize就是“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

标题最后说明了获奖原因：

For superconducting research.

Superconducting（读音/ˌsuːpərkənˈdʌktɪŋ/）意思是“超导的”。

Super表示“超级、非常”；例如：superpower（超能力），superhero（超级英雄）。

Conduct表示“传导”。

单词conduct又可以拆为以下两个部分：

前缀con-表示“一起、加强”；

词根duct意思是“引导、传导”。

所以，conduct意思是“传导”。在物理中，又可以表示“导电”。

因此，superconducting表示“超级导电的”，也就是“超导的”。

[图源网络]

👉🏻Back Info：

超导是一种非常神奇的现象：有些材料在极低温的时候，电流通过时几乎没有电阻，此时非常导电，也就是超导了。

Research（读音/rɪˈsɜːrtʃ/）意思是“研究”。

因此，superconducting research就是“超导研究”。

👉🏻Back Info：

据报道，中国科学家靳常青因在新型超导材料研究方面取得重要成果，荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

所以，新闻标题Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research意思是：中国科学家因超导研究荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

新闻来源：CGTN