《爱情(节选)》

——聂鲁达

谁没有见过呢，亲爱的，我的甜心，

在斗争中，你伴我身侧，

一如幻景，带着星辰的所有印记？

如若有谁穿行于人海之中将我找寻，

因我是人类谷仓里的一粒，

会看不见你紧抱我根须，

在我血脉的歌中升起？

爱人啊，我不知道，我是否有时间和机会

在我的纸张上再一次

描摹你纤细的影，我的妻子——

如今的日子艰难却耀眼，

我们从中采撷

揉进泪与刺的甜蜜。

我已记不清你从何时诞生——

你在爱之前就已存在，

携命运的所有精粹而来，

在遇见你之前，孤独属于你，

它或许是你沉睡的发。

此刻，我爱情的杯盏，我几乎不再呼唤你的名字，

你拥有我岁月的冠名权，亲爱的，

如白昼充盈，

保有宇宙的所有光芒。