《沉醉》

——聂鲁达

如今保罗的狂热在我体内起舞，

我的心沉醉于美梦，震颤不已——

如今我识得自由与孤独的欢愉，

仿佛一株无尽雏菊的雌蕊：

哦女人——在现实或是梦中——来取悦我片刻，

来将你杯中的阳光倾泻在我路途：

在我的黄色小舟上摇晃你的双乳，

它们因青春这美酒而疯狂且沉醉。

青春大好，是因我们纵情畅饮，

在这颤抖的生命之杯中

欲望被否定，只为让快感更分明。

痛饮吧。我们绝不要停杯。

绝不，女人，光之闪耀，果之白肉，

绝不要轻柔地迈出免于受苦的一步。

先在平原上播种，再犁上那山丘。

活着是首要的，其次才是死去。

而当我们的足迹在路途中消散，

我们的白帆在一片湛蓝中停驻

——金色的箭束徒劳地试图拦截星辰——

哦弗兰切斯卡，我的双翼将带你飞往何处！