《五月季风(节选)》

——聂鲁达

这季节的风，这绿色的风，

满载着空间和水，深谙苦难，

卷动它阴暗皮革的旗帜，

以及如施舍的钱币般易流散的微尘，

如此，银白、冰冷的，在某一天被遮蔽起来，

如同巨人的水晶之剑般脆弱，

置身庇佑它战栗叹息的强大力量之中，

它坠落的泪，徒劳的沙砾，

被纵横交错的能量包围，

如同赤果着奔赴战场的人，

高举苍白的花束，不定的确信，

其盐粒在被侵zhan中颤抖。

携有如此脆弱的火苗和转瞬即逝的火焰，

应该安憩何处？爱何其微茫的希望？

举起饥饿的斧钺同何对抗？

该剥离何种物质？该逃脱哪种电光？

那仅由长度与震颤构成的光，

拖曳如悲伤新娘的婚纱裙尾，

發饰着亡梦与惨白。

因为所有被暗影触碰、被失序觊觎的一切，

受到引力，保持液态，悬浮着，

失却了和平，

在虚空里无所依托，

被死亡征服。