《奏鸣与毁灭(节选)》

——聂鲁达

在哭泣的学问里有一个混乱的祭坛，

在我静坐于一个没有香气的日暮时，

在我遗弃的月亮居住的卧房里，

属于我的蝴蛛，和我所钟爱的废墟，

我爱迷失的自己，爱我不完美的本质，

我敲击白银的清脆声和我永恒的失去。

燃烧湿润的葡萄，它死亡的汁液

仍在晃动，仍然留驻，

还有它贫瘠的遗产，和叛逃的家园。

谁举行了灰烬的祭礼？

谁爱过消逝之物，庇护过残迹？

是父亲的骸骨，沉船的残木，

是自身的终点，自我的放逐，

是哀戚的力量，不幸的神祇？

那么，我窥伺着，没有生命和痛苦之物，

以及我以残酷的效率和灰烬的字迹

所持有的古怪证词，

这是我所偏爱的遗忘方式，

我赋予大地的名字，我梦境的价值，

我用冬季的眼眸分割了无尽的光阴，

在这世界的每个晨昏之间。