《生命犹如玉米在无尽的谷仓中脱粒》

——聂鲁达

生命犹如玉米在无尽的谷仓中脱粒，

谷仓里存放着失落的往事、微不足道的

要事，从一数到七，再数到八——

不是一桩死亡，而是许许多多的死，抵达每一个人：

每天都有一个小小的死，似尘士，似蠕虫，似灯盏，

在城郊的泥潭熄灭；那是一个长着粗糙翅膀的小小的死，

它刺入每一个人如同一支短小的矛，

那些被面包或刀子环绕之人、

牧人：港口的孩子，或耕地黑暗的主人，

或是啃食沉重街道之人——

所有人都筋疲力竭地等待着自己的死亡，那每日短暂的死——

他们每日不幸的颓靡

正如一只黑色的酒杯，他们颤抖着将它饮尽。