美洲我不徒然地呼唤你的名字—聂鲁达
《美洲，我不徒然地呼唤你的名字》
——聂鲁达
美洲，我不徒然地呼唤你的名字。
当利剑抵在心口，
当灵魂承受漏雨的侵蚀，
当你新的白昼
经由窗棂将我穿透，
我是，且存在于这使我诞生的光中，
活在塑造我的阴影中，
在属于你本质的曙光里入眠又醒来：
甜蜜如葡萄，可怕
如蜜糖与苦痛的引渡人，
浸透你族裔生命的种液，
吸吮你遗产的血浆。
《美洲，我不徒然地呼唤你的名字》
——聂鲁达
美洲，我不徒然地呼唤你的名字。
当利剑抵在心口，
当灵魂承受漏雨的侵蚀，
当你新的白昼
经由窗棂将我穿透，
我是，且存在于这使我诞生的光中，
活在塑造我的阴影中，
在属于你本质的曙光里入眠又醒来：
甜蜜如葡萄，可怕
如蜜糖与苦痛的引渡人，
浸透你族裔生命的种液，
吸吮你遗产的血浆。