《疾病盘踞于家中(节选)》

——聂鲁达

须要支撑那残破的脚步。

须要在屋顶和悲伤间穿行，与此同时

某物正在燃烧，被潮湿的火焰灼伤，

如雨般坠入悲伤的破布，

一面燃烧，一面啜泣——

它是一个征兆，一阵寂静。

在中断的对话与喘息的事物中间，

在被命运加冕又遗弃的空心花朵当中，

有一条河流跌入伤口，

有大海拍击着断箭的阴影，

有一整片天空穿蚀着一个吻。

......

我因哪怕一滴雨而疲倦，

我因只是一片花瓣而受伤，

仅一个针眼般的伤口竟消出无可止息的血河，

在阴影中腐烂的露水便使我窒息，

而只因一个青涩的微笑，一张甜蜜的嘴，

以及连蔷薇也渴望的手指，

我写下这首诗，它只是一声叹息，

只是一声叹息。