《此时此刻》

——聂鲁达

新年快乐......今天你在身侧拥有

我的领土，你是幸福的，兄弟。

我是我所爱之地的流浪之子。

请回答我，就当我与你同在，

向你提问，就当我是一月的风，

佩尔切的风，群山的旧风，

当你打开门扉它便造访，

却不曾进入，只抛来急促的疑问。

告诉我，你可曾走进小麦或大麦的田地，

它们是金色的吗？跟我说说李子的一天。

远离智利，我想念着一个浑圆的日子，

它是深紫色而透亮的，由糖簇做成，

醇厚的蓝色浆果在我口中滴落

其盛满欢愉的杯盏。

告诉我，今日你可咬过蜜桃

纯净的果肉，让永恒的蜜汁将你盈满，

直到你也成为大地的一汪泉眼，

把一颗颗果实献给世界的华光。