《祝我黑暗中的祖国新年快乐》

——聂鲁达

新年快乐，祝福你，祝福所有的人，

祝福土地，挚爱的阿劳卡尼亚。

在你和我的存在之间，这个新生的夜晚

将我们、森林、河流和道路分隔。

但对你而言，我的小小祖国，

我的心脏如一匹驰骋的黑马——

我走入你纯粹地形的沙漠，

穿过绿色的山谷，那里葡萄积蓄着

它绿色的醇浆，它果实的汪洋。

我走入你花园紧闭的村庄，

它白如山茶，在你泛着

酸涩气味的地窖之中，

我像一根原木沉入你

犹疑颤动又用丰润的双唇歌唱的河流之中。

祝我黑暗中的祖国新年快乐。

我们同行吧，世界正头戴麦穗的冠冕，

高空向暗夜奔流着滑坠又碎落

其高耸纯净之石——

新岁的杯盏刚刚被这一刻注满，

它终将汇入承载我们时光的河流。

这一刻、这酒杯、这片土地属于你们——

去赢取它们吧，且听曙光如何诞生。