♬ 大主播：Flora（一席老师）
♬ 小主播：Shine（一席学生）
01. Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems
两名中国科学家因解决百年数学难题而荣获世界顶级数学奖项
【图源网络】
2026年7月24日，BBC发布了一条标题为Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems 的新闻。
这条新闻与两位中国数学家有关。
他们获得了world’s top Maths prize——世界顶级数学奖项。
Top意思是“顶级的、最好的”。就像top student就是最优秀的学生。
这个奖项到底有多顶级呢？
它叫Fields Medal（菲尔兹奖），很多人把它称作“数学界的诺贝尔奖”。
他们为什么获奖呢？
标题说——for solving century-old problems。
Solve 就是“解决”。Solve a problem就是“解决一个问题”。
Century-old 可以拆开看：century是“世纪——一百年”，-old表示“有……历史的”。所以century-old就是“有一百多年历史的”。
Century-old problems就是“困扰大家一百多年的数学难题”。
两位中国数学家成功解决了这些难题，所以获得了世界最高水平的数学奖项。
一百多年都没人解决，他们竟然成功了！
很多数学问题需要一代又一代科学家不断研究，最后才有人找到答案。
Science and maths need patience(科学和数学需要耐心)!
【图源网络】
👉🏻Back Info：
菲尔兹奖每四年颁发一次，获奖者年龄不超过40岁，是数学领域最高荣誉之一。两位中国数学家此次获奖，是中国数学界的历史性突破。
所以，新闻标题Two Chinese Win World’s Top Maths Prize for Solving Century-Old Problems 的意思是：两名中国科学家因解决百年数学难题而荣获世界顶级数学奖项。
新闻来源：BBC
NEWS
02. The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening
《奥德赛》以2.64亿美元首映票房席卷全球影院
【图源网络】
2026年7月，The Guardian发布了一条标题为The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening 的新闻。
这条新闻与一部史诗级大片The Odyssey（《奥德赛》）有关。
The Odyssey其实是古希腊诗人荷马创作的著名史诗之一，讲的是英雄奥德修斯历经重重冒险回家的故事。这部电影就是根据它改编的。
标题说——The Odyssey storms...
Storm在这里不是名词“暴风雨”，而是动词，表示“席卷、迅速风靡”。就像暴风雨横扫一切一样。
那这部电影横扫了什么呢？
Global box office——“全球票房”。Box office就是电影卖票赚的钱。
那它席卷了全球票房，具体成绩是多少呢？
标题说——with $264m opening。
Opening 在这里不是“打开”，而是“上映首日”或“首映周末”的成绩。
$264m 就是264 million dollars——2.64亿美元。
对一部电影来说，opening成绩非常重要，它能反映全世界观众是不是都很期待这部电影。
【图源网络】
👉🏻Back Info：
《奥德赛》是西方文学经典，此次改编成电影，吸引了全球影迷的关注。2.64亿美元的首映票房，也让它成为2026年暑期档最卖座的大片之一。
所以，新闻标题The Odyssey Storms Global Box Office with $264m Opening 的意思是：《奥德赛》以2.64亿美元的首映票房席卷全球影院。
新闻来源：The Guardian
NEWS
03. Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List
景德镇瓷器遗址被列入世界遗产名录
【图源网络】
2026年7月26日，China Daily发布了一条标题为Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List 的新闻。
这条新闻与Jingdezhen（景德镇）有关。
景德镇一直是中国最著名的制瓷城市，生产出了许多精美的瓷器，很多还运到了世界各地。
标题说Jingdezhen porcelain sites。
Porcelain 就是“瓷器”。英文里的china可以表示“瓷器”，因为中国瓷器过去在世界上特别有名。
Sites 是“遗址、地点”。
那么，Porcelain sites 就是烧制瓷器的重要遗址。
这些遗址被added了。
Add 是“添加”，added就是“被加入”。
加入哪里呢？
标题最后说——World Heritage List。
World 是“世界”，Heritage是“遗产”——指值得全世界一起保护的重要文化或自然宝藏。
所以，World Heritage List就是“世界遗产名录”。
为什么景德镇能成为世界遗产呢？
因为这里保存着许多古代烧制瓷器的重要遗址。几百年来，无数工匠在这里制作出精美的瓷器，也让中国的瓷器文化传播到了世界各地。
【图源网络】
👉🏻Back Info：
景德镇素有“瓷都”之称，制瓷历史超过千年。此次列入世界遗产名录，是对其在中国乃至世界陶瓷史上重要地位的肯定。
所以，新闻标题Jingdezhen Porcelain Sites Added to World Heritage List的意思是：景德镇瓷器遗址被列入世界遗产名录。
新闻来源：China Daily
NEWS
04. TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’
《时代》杂志封面聚焦宇树科技创始人兼首席执行官以及巨型机甲机器人，预示着中国“机器人时代的重要时刻”正在到来
【图源网络】
2026年7月24日，Global Times发布了一条标题为TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’ 的新闻。
这条新闻与TIME（《时代》杂志）的封面有关。
《时代》杂志是世界著名的新闻周刊，它的封面经常介绍世界上最有影响力的人物和重要事件。
封面上是谁呢？
标题说Unitree founder CEO。
Unitree 就是宇树科技，一家中国机器人公司。
Founder 是“创始人”——创建这家公司的人。
CEO 是Chief Executive Officer 的缩写，也就是“首席执行官”，负责管理整个公司。
所以，Unitree founder CEO就是“宇树科技的创始人兼首席执行官”。
不过封面上可不只有他，还有一位特别“高大”的主角。
那就是：Giant mecha robot
Giant 是“巨大的”。
Mecha 表示“机械、机甲”。
Robot 就是“机器人”。
所以giant mecha robot就是“巨型机甲机器人”。
近年来，中国的人形机器人发展得越来越快，这也是为什么它会登上《时代》杂志的封面。
标题最后说heralding China’s ‘big robot moment’。
Herald（/ˈherəld/）意思是“预示、预告”。
Moment 在这里不是“片刻”，而是“重要时刻”或“重要时代”。
China’s big robot moment就是“中国机器人发展的重要时刻”。
这次登上《时代》封面，预示着中国机器人产业正在迎来一个重要的发展阶段。
【图源网络】
👉🏻Back Info：
宇树科技是中国领先的人形机器人公司，此前曾多次亮相国际舞台。此次登上《时代》杂志封面，标志着中国机器人产业已进入全球视野的中心。
所以，新闻标题TIME Cover Features Unitree Founder CEO and Giant Mecha Robot, Heralding China’s ‘Big Robot Moment’的意思是：《时代》杂志封面聚焦宇树科技创始人兼首席执行官以及巨型机甲机器人，预示着中国“机器人时代的重要时刻”正在到来。
新闻来源：Global Times
NEWS
05. Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers
中国利用快速生长的竹子制作绿色防沙屏障，防治荒漠化
【图源网络】
2026年7月27日，Interesting Engineering发布了一条标题为Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers 的新闻。
这条新闻与bamboo（竹子）有关。
竹子怎样了？
标题说beat desertification。
Beat 是“战胜、打败”。
Desertification 由desert（沙漠）加上 -ification（……化）组成，意思是“荒漠化”——土地慢慢变成沙漠。
所以beat desertification就是“防治荒漠化”。
竹子是怎么做到的？
标题说——China turns fast-growing grass into green sand barriers。
Fast-growing 是“快速生长的”。
Grass 是“草”。竹子其实是一种grass（草），不是树，而且它长得特别快！
Barrier 是“屏障”。Sand barrier就是“防沙屏障”。
科学家把竹子编成一道一道的屏障，帮助固定流动的沙子，让风不容易把沙子吹走。以前人们也用过稻草或塑料，但稻草容易坏，塑料又不环保。竹子更坚固，也更环保。
科学家发现，竹制屏障可以使用更长时间，而且整体成本还能降低20%以上。
【图源网络】
👉🏻Back Info：
中国是世界上竹子资源最丰富的国家之一。利用竹子防治荒漠化，既环保又经济，是中国在生态治理领域的一项创新实践。
所以，新闻标题Bamboos to Beat Desertification: China Turns Fast-Growing Grass into Green Sand Barriers 的意思是：中国利用快速生长的竹子制作绿色防沙屏障，防治荒漠化。
新闻来源：Interesting Engineering
