【Free Talk 补档】ten count Part.1(前野智昭&立花慎之介&福岛润)
播放:10 万
弹幕:197
投食:455
喜欢:342
发布于:2017-02-26 11:25

<テンカウント>(十項)原作:宝井理人

cast:

城谷忠臣:立花慎之介

黑濑陆:前野智昭

三上:福岛润

===========

翻译:優優小紫紫 清越茗鉴 hibariwan 校对:nihong

本翻译由三年五班DRAMA翻译组制作(www.3n5b.com)请尊重翻译者的劳动,转载请保留工作人员信息和出处。

Cast Talk:

 

立花慎之介:听了《10 count 1》的各位,大家好!

福嶋潤/前野智昭:大家好!

立花慎之介:这是卷末谈话,首先,我是饰演城谷的立花慎之介。

前野智昭:我是饰演黒瀬的前野智昭。

福嶋潤:我是饰演三上的福嶋潤。

立花慎之介:请多关照。

福嶋潤/前野智昭:请多关照。

立花慎之介:大家辛苦了。

福嶋潤/前野智昭:大家辛苦了。

前野智昭:我并没有那么辛苦。

福嶋潤:噗哈哈哈。

立花慎之介:说得对呢,那个……

前野智昭:并不辛苦。

立花慎之介:刚刚在介绍角色名时就想着这是我最大声说话的时候呢。

福嶋潤:噢,的确。

前野智昭:是你在这个录音室里声音最大的一瞬间呢。

立花慎之介:哈哈,三上大概是里面说话声最大的人吧。

福嶋潤:是啊。

前野智昭:两个主要角色却并不活泼……

立花慎之介:很少见。

前野智昭:是很少见的类型。

立花慎之介/前野智昭:是很平静的故事。

立花慎之介:从这层面来说,这次的故事《10 count 1》的剧情发展刚好是漫画第1卷。

前野智昭:是啊。www.3n5b.info三年五班

立花慎之介:但却没有出现H场面,我还是第一次碰到。

前野智昭:是吗?

立花慎之介:诶?你有过吗?

前野智昭:我之前应该也碰过几次。

立花慎之介:有过吗!

福嶋潤:欸欸欸。

立花慎之介:是这样吗?

前野智昭:不过标题也写着“1”,到了2、3、4会如何发展可就不清楚了。

立花慎之介:是呢。

前野智昭:漫画第2卷应该已经出版了吧。

福嶋潤:啊,已经出版了。

前野智昭:各位可以去确认之后剧情会如何发展。

立花慎之介:就是这样,各自说说自己的感想,三上君怎么样?

福嶋潤:三上君啊,你们两位虽说不至于冷淡,该说是怯懦还是怎么了,所以我也不知道自己应该做到哪个地方,试音的时候就有点过了。

立花慎之介:难以平衡呢。

福嶋潤:是呢。

前野智昭:平衡很难掌握。

福嶋潤:但是一边调整着力度和配合度一边演戏,很开心呢。

立花慎之介:是呢。黑濑呢?

前野智昭:录音吗?

立花慎之介:嗯。

前野智昭:就像机器人一样,没怎么表现出感情……

立花慎之介/福嶋潤:呵哈哈。

前野智昭:这种类型的角色说话都尽可能不张口。

立花慎之介/福嶋潤:嗯嗯。

前野智昭:真的无法说很难的台词,但因为是drama CD,一定要好好发出声音,还有比平时多的难懂词汇,这一点比较辛苦。

立花慎之介:而且还是心理咨询师。

前野智昭:是啊。

立花慎之介:有很多专门用语。

前野智昭:要说到专门用语。

福嶋潤:病名很难说呢。

前野智昭:很难,但演这种角色果然也很开心呢。

立花慎之介:的确,我也是,这种有洁癖症的角色——

前野智昭:很少见呢。

立花慎之介:嗯嗯,我还没演过,不知道是怎样一种感觉,但是描写得非常细致呢。

前野智昭:非常真实,真的像是患有洁癖症的人的感觉。

立花慎之介:所以在家读脚本的时候,觉得这次的故事很有趣呢。

福嶋潤:嗯嗯。

前野智昭:想让更多人听到呢。

立花慎之介:对,就是这么想的。像这样,我们稍微谈谈吧。

福嶋潤:呵呵呵。

立花慎之介:城谷患有洁癖症,如果各位有不做就会坐立不安的事,请说说。或者是完全不介意的事情也可以。

前野智昭:顺便问一下,你们有没有洁癖症?

立花慎之介/福嶋潤:没有。

前野智昭:完全、一点也没有吗?轻微的洁癖症也没有?

立花慎之介:轻微的洁——我不清楚你的标准线。

前野智昭:我有轻微的洁癖症。

立花慎之介:等下,你是想到了什么——

福嶋潤:欸欸!

前野智昭:有人使用我家厕所的话,我会很不爽。

福嶋潤:诶——

立花慎之介:好想用——

前野智昭:不不不,你是抖S吗?

福嶋潤:哈哈哈。

前野智昭:真的很讨厌。

立花慎之介:是这样吗?

前野智昭:即使是朋友,也会不情愿。虽然还是会让他们用,但实际上不是很想让他们用。

福嶋潤:这样啊。

前野智昭:浴缸也是不想让别人用。

立花慎之介:稍等一下,前野君会经常邀请朋友来家玩吗?

前野智昭:虽然会邀请,但只有小部分人能够进去我现在的住宅。

福嶋潤:欸——

前野智昭:同一业界的话,就只有一个人进去过。

福嶋潤:好厉害!

前野智昭:就是那个K开头、总共3、不、4个字母的帅哥朋友。

立花慎之介/福嶋潤:哈哈。

立花慎之介:帅哥声优。

前野智昭:就只有那个人进去过。

立花慎之介:是这样啊。

前野智昭:我就是这么不想让别人进去。

福嶋潤:欸——

前野智昭:所以我稍微有点理解城谷的心情,虽然不到不能抓吊环、不停洗手的程度,但稍微能够理解。

立花慎之介:哦哦。

福嶋潤:家人就没问题?

前野智昭:家人的话就没问题。

立花慎之介:因为是用水场所?www.3n5b.info三年五班

前野智昭:用水场所……目前是这样,厕所和浴缸被别人使用的话感觉很讨厌。

立花慎之介:去公共场所没问题?

前野智昭:这个没问题,我也很平常地使用公共厕所。

立花慎之介:前野君一直戴着口罩是因为不想和别人吸入同样的空气吗?

福嶋潤:哈哈哈。

前野智昭:哈哈,不是不是,是为了预防感冒啦。你们两位没有吗,讨厌或者不做就会坐立不安的事情?

福嶋潤:我不喜欢黏乎乎的,每天大概要洗3次手吧。

前野智昭:那不就是洁癖症吗?不是吗?

福嶋潤:但不是因为摸了什么东西。

前野智昭:不喜欢黏乎乎啊。

立花慎之介:那不是在说自己油脂多吗?

福嶋潤:对对。

前野智昭:这不跟黏乎乎不一样吗?

福嶋潤:讨厌自己油脂多。

前野智昭:自己油脂多……

福嶋潤:因为油脂多……

前野智昭:原来如此,那请务必多喝黑乌龙茶。

立花慎之介:哈哈哈。

福嶋潤:好,我喝。

前野智昭:立花桑呢?

立花慎之介:诶,没有,但是我喜欢收拾。

前野智昭:啊,喜欢整洁。

立花慎之介:对,喜欢整洁,我喜欢收纳、整洁。

福嶋潤:啊,跟我一样呢。

立花慎之介:但是忙起来的时候房间会很乱,就这样乱着我也无所谓,所以应该是没有洁癖症,也不是对收拾很执着。

前野智昭:不会说不做就坐立不安,是吧?每天必做的、没做就会心神不定?

立花慎之介:没玩游戏就会心神不定。

前野智昭:啊,这个我也懂。

立花慎之介:哈哈哈。

前野智昭:这个我懂。

立花慎之介:就是这样。

前野智昭:就是就是。

立花慎之介:只有工作的话,我大概没办法。

福嶋潤:啊,说的是呢。

前野智昭:大家都一样吧。

立花慎之介:但是在我所属的事务所,工作就是生存意义的家伙有很多呢,有那种没有私人生活也能活下去的家伙。

前野智昭:因为贵司社长就是这样的人嘛。

立花慎之介:我觉得很奇怪,我们事务所有很多奇怪的家伙。

前野智昭:令人担心呢。

立花慎之介:不过,算是知道了前野君意外的一面呢。

前野智昭:不要~

福嶋潤:哈哈,说什么“不要~”。

立花慎之介:接下来,城谷的职位是秘书——

前野智昭/福嶋潤:秘书!

立花慎之介:秘书这一工作在动画或者电视剧中经常看到,但实际上却是接触比较少的工作呢。

前野智昭:因为没有接触点。

立花慎之介:各位有没有实际见过那种从事不一般职业的人,或者是想见见从事哪种职业的人?

前野智昭:我们的职业也算是比较不一般的吧。

福嶋潤:是呢。

前野智昭:理发店里说出自己是声优,被追问个不停呢。

立花慎之介/福嶋潤:哈哈。

前野智昭:“真的吗?”

福嶋潤:欸——

前野智昭:“出演了谁的声音?”之类的。

立花慎之介:绝对会变成这样。

前野智昭:会呢。

立花慎之介:你会坦白到哪种地步?怎么说呢,没有坦白了很麻烦的时候吗?

前野智昭:有有有。

立花慎之介:在理发店坦白吗?

前野智昭:从我在专门学校的时候就一直去那间理发店。

立花慎之介:是这样吗?

前野智昭:那里的话,即使沉默对方也会说些关于作品的话题什么的。

立花慎之介:嗯嗯。www.3n5b.info三年五班

前野智昭:但是最近去的店就不会坦白了,即使要填写什么东西,也会填上个体经营。

立花慎之介:啊,对,个体经营是最……

前野智昭:严密来说,是要填上演员的吧。

立花慎之介:不,没关系吧。

前野智昭:是吗?

立花慎之介:对,就是个体经营。

前野智昭:说起来不一般的职业究竟是什么?

福嶋潤:秘书——

前野智昭:你认识吗?

福嶋潤:我——

前野智昭:有朋友是吗?

福嶋潤:我有后辈是议员秘书。

立花慎之介:噢!

前野智昭:议员秘书!?

立花慎之介:真的?

福嶋潤:嗯。

前野智昭:工作内容是什么?像是调整日程之类的?

福嶋潤:我完全不知道他的工作内容。

立花慎之介:比如在哪里收受贿赂之类……

福嶋潤:那可不妙、那可不妙!

前野智昭:不行不行不行。

福嶋潤:一直在说想辞职。

立花慎之介:想辞职!?为什么?因为太腹黑了?

福嶋潤:不,好像很辛苦。

立花慎之介:辛苦!?

福嶋潤:嗯,好像是很辛苦。

前野智昭:原来如此。

立花慎之介:欸——不清楚这个辛苦程度呢。

福嶋潤:是呢。

立花慎之介:算了,继续下一问吧。

前野智昭/福嶋潤:哈哈,继续吧。

立花慎之介:城谷不擅长坐电车上下学,根据能不能走路上下学选择大学。各位是用什么交通工具上下学的呢?

福嶋潤:我中小学是走路,高中是——

立花慎之介:中小学是走路——

前野智昭:我小学是走路,中学是自行车。

福嶋潤:我高中是自行车。

前野智昭:高中是自行车、轻型摩托车、父母接送等等。

立花慎之介:距离很远?

前野智昭:挺远的,骑自行车要40分钟。

立花慎之介:骑自行车要40分钟,很远呐。

福嶋潤:好远。

前野智昭:所以也会骑轻型摩托车。

立花慎之介:骑自行车40分钟好远。

福嶋潤:我差不多是25分钟。

立花慎之介:我大概是20分钟吧。

前野智昭:现在去工作的移动手段是?

立花慎之介:举手。

前野智昭:啊啊,出租车。

福嶋潤:呵哈哈。

立花慎之介:举手非常轻松呢。

前野智昭:的确很常打的呢。www.3n5b.info三年五班

立花慎之介:是啊,不打的的话,我会坐电车,距离近一点的就走路。

前野智昭:我今天碰巧是开车来的。

立花慎之介:哎呀,你是有车一族吗?我完全不知道。

前野智昭:我有,而且意外地大家都不知道,我还有重型机车的驾照呢。

立花慎之介/福嶋潤:诶?

前野智昭:我还会开重型机车哟。

立花慎之介:哦,居然!

前野智昭:我常被说不像是会开的人。

立花慎之介:的确。

前野智昭:“倒下去的话扶得起来吗?”

立花慎之介/福嶋潤:哈哈哈。

前野智昭:“当然扶得起来啦,就这点小事!”

立花慎之介:哈哈,的确。

前野智昭:福岛平时是怎么去工作的?

福嶋潤:电车或自行车。

前野智昭:啊,原来如此。

福嶋潤:自行车很有人气呢。

前野智昭:是呢,在业界很有人气。

立花慎之介:对健康也很有益。

前野智昭:是呢。

立花慎之介:不过,这次感觉知道了前野君不为人知的一面呢。

福嶋潤:是呢。

立花慎之介:知道了很多呢。

前野智昭:如果印象好转的话就好了。

立花慎之介:真的,什么时候去你家上厕所!

前野智昭/福嶋潤:哈哈。

前野智昭:你是抖S吗?www.3n5b.info三年五班

立花慎之介:谈话就到这里了,在卷末谈话之后还有《10 count》的番外篇——

福嶋潤:哦哦。

立花慎之介:两人较为喜剧的小故事——

前野智昭:是呢,比起本编更喜剧。

立花慎之介:就要上演了,希望大家听得开心。那么,再见。

前野智昭/福嶋潤:再见。

立花慎之介:一、二——

立花慎之介/前野智昭/福嶋潤:拜拜!