钥匙

[波兰]辛波斯卡

林洪亮 译

有钥匙，但突然丢失，

我们该如何走进家门？

也许有人会把那钥匙拾起，

他看了看——这对他又有何用？

于是他走了，又把钥匙抛弃，

像抛弃一块废铜烂铁。

我对你的爱情，

如果也遭到这样的命运，

对于我们，对于全世界

这种爱情都会令人悲痛万分。

即使被别人的手检起，

也无法打开任何一扇家门，

只不过是一件有形的东西

那就让铁锈去把它毁掉。

不是书本, 也不是星星，

更不是孔雀的叫鸣，

安排了这样的命运。

（译自《询问自己》，1954）

原载《世界文学》1997年第1期

维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。

配乐：

《Después de muertos》Andrei Machado; 专辑《Lacuna》

字幕：@白玉棠棠