星川先生的日语课堂(1)《默读》
娱乐  >  电台
播放:1576
弹幕:6
投食:133
喜欢:25
发布于:2020-10-12 10:23

本次的名台词及翻译:

1. 未经允许,擅自特别喜欢你,不好意思了。

許可もなく勝手に好きになちゃって、ごめんね。


2. 我不是凝视深渊的人,我就是深渊。

私は地獄を見つめる人じゃないんだ。私こそ地獄である。


3. 拿走,连身再心,买一送一,不用找零。

持って行きなさい。この体と心。心は無料サービス。お釣りはいらないよ。


4. 你是我的人,你就算喘气,都跟我有关系,撇不清的,记住了。

お前は俺のもんだ。たとえ息をするのも俺と関係があるの。覚えておけ。


5. 没有了……怪物都清理干净了,我是最后一个,你可不可以把我关在你家?

いないんだ。。モンスターはもう片付けた。私は最後だ、家に囲まれていいかい。


6. 我心里有一簇迎着烈日而生的花,

比一切美酒都要芬芳,

滚烫的馨香淹没过稻草人的胸膛,

草扎的精神,从此万寿无疆。

我が心には太陽に向けて生きていく花がある。

全ての酒よりかぐわしい。

熱い香りがかかしの胸をしみとおる。

枯れ草で作った意志、これから限りない長生

——《默读》Priest