La fille aux cheveux de lin

亚麻色头发的少女

Sur la luzerne en fleur assise,

在紫色苜蓿盛开的土地上

Qui chante dès le frais matin ?

是谁在清晨低吟浅唱？

C'est la fille aux cheveux de lin,

是位亚麻色头发的少女

La belle aux lèvres de cerise.

嘴唇红如樱桃将歌声轻放

L'amour, au clair soleil d'été,

爱就像夏日灿烂的骄阳

Avec l'alouette a chanté.

百灵鸟在枝头引吭

Ta bouche a des couleurs divines,

你的唇色是天上的光

Ma chère, et tente le baiser !

我心所爱，将倩影珍藏！

Sur l'herbe en fleur veux-tu causer,

你可愿与我同行在芳草地？

Fille aux cils longs, aux boucles fines ?

那卷曲的长发如野花含香

L'amour, au clair soleil d'été,

爱就像夏日灿烂的骄阳

Avec l'alouette a chanté.

百灵鸟在枝头引吭

Ne dis pas non, fille cruelle !

多令人痛苦，你别这样讲！

Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux

也别说“愿意”！我会痴狂

Le long regard de tes grands yeux

深沉望入眼中的秋水

Et ta lèvre rose, ô ma belle !

你粉色的嘴唇令人眼盲

L'amour, au clair soleil d'été,

爱就像夏日灿烂的骄阳

Avec l'alouette a chanté.

百灵鸟在枝头引吭

Adieu les daims, adieu les lièvres

告别了小鹿，再见了野兔

Et les rouges perdrix ! Je veux

还有红鹧鸪！我多想

Baiser le lin de tes cheveux,

亲吻你的亚麻色头发

Presser la pourpre de tes lèvres !

用手指轻按你的红唇！

L'amour, au clair soleil d'été,

爱就像夏日灿烂的骄阳

Avec l'alouette a chanté.

百灵鸟在枝头引吭

Charles Leconte 勒孔特

BGM: La fille aux cheveux de lin (harp version) - A.-C. Debussy