Tune: “Silk-washing Stream”

浣溪沙

苏 轼（许渊冲译）

The sky is barred with mountains steeped in flushing cloud;

The windless Southern Stream exhales cold blossoms proud;

Cottages in far-off woods with crying crows are still loud.

How far away in dreams, oh! Is my native land!

Awake from wine, I find sky-scraping mountains stand;

For miles and miles the moon shines on the plain of sand.

山色横侵蘸晕霞，

湘川风静吐寒花。

远林屋散尚啼鸦。

梦到故园多少路？

酒醒南望隔天涯。

月明千里照平沙。

[词汇] cottage

n. 小屋；村舍；农舍似的小别墅​

例句：

The cottage was cold and damp.

这小屋又冷又湿。