春 题 湖 上

The Lake in Spring

[唐] 白居易（许渊冲译）

What a charming picture when spring comes to the lake!

Amid the rugged peaks water’s smooth without a break.

Hills upon hills are green with thousands of pine trees,

The moon looks like a pearl swimming in waves with ease.

Like a green carpet early paddy fields undulate,

New rushes spread out as silk girdle fascinate.

From fair Hangzhou I cannot tear myself away,

On half my heart this lake holds an alluring sway.

湖上春来似画图，

乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠，

月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻，

青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去，

一半勾留是此湖。

[词汇] allure

v. 吸引；引诱

n. 诱惑力；引诱力；吸引力

例句：

It’s a game that has really lost its allure.

这是一场已经真正失去其魅力的比赛。