Calling on a Taoist Recluse in Daitian Mountain without MeetingHim

访戴天山道士不遇

[唐] 李白（许渊冲译）

Dogs’ barks are muffled by the rippling brook,

Peach blossoms tinged with dew much redder look.

In the thick woods a deer is seen at times,

Along the stream I hear no noonday chimes.

In the blue haze which wild bamboos divide,

Tumbling cascades hang on green mountainside.

Where is the Taoist gone? None can tell me,

Saddened, I lean on this or that pine tree.

犬吠水声中，

桃花带露浓。

树深时见鹿，

溪午不闻钟。

野竹分青霭，

飞泉挂碧峰。

无人知所去，

愁倚两三松。

[词汇] haze

n. 霾，烟雾；懵懂，迷糊

v. 变朦胧；变糊涂；使劳累；使劳役折磨

例句：

Theyvanished into the haze near the horizon.

他们消失在地平线附近的薄雾中。