LeaningInto The Afternoons

by PabloNeruda

请跟英语兔我一起读:

Leaninginto the afternoons I cast my sad nets

俯身于下午我把我悲哀的网

towardsyour oceanic eyes.

撒向你那汪洋的眼睛。

There inthe highest blaze my solitude lengthens and flames,

在那里的熊熊烈火中我孤独延长和燃烧。

its armsturning like a drowning man's.

它的手臂旋转如一个溺水者的。

I send outred signals across your absent eyes

我发出一个个红色的信号，它们越过你那双

that movelike the sea near a lighthouse.

迷茫的，移动如灯塔附近的大海的眼睛。

You keeponly darkness, my distant female,

你仅仅保存黑暗，我遥远的女性。

from yourregard sometimes the coast of dread emerges.

有时候从你的视野里浮现畏惧的海岸。

Leaning intothe afternoons I fling my sad nets

俯身于下午我把我悲哀的网

to thatsea that beats on your marine eyes.

抛向那击打你的汪洋的眼睛的大海。

The birdsof night peck at the first stars

夜鸟啄起那些闪光如我的灵魂的

that flashlike my soul when I love you.

初升的星星当我爱你。

The nightgallops on its shadowy mare

夜跨着阴影重重的牦牛奔驰。

sheddingblue tassels over the land.

把蓝色的流苏洒落在辽阔的大地。

(译者:黄灿然)