LoveSonnet XI

by PabloNeruda

请跟英语兔我一起读:

I craveyour mouth, your voice, your hair.

我渴慕你的双唇，你的声音，你的发丝。

Silent andstarving, I prowl through the streets.

我饥渴难耐，在街道中悄然徘徊。

Bread doesnot nourish me, dawn disrupts me, all day

面包不能令我饱腹，黎明叫我无所适从。整日，

I hunt forthe liquid measure of your steps.

我捕猎你行云流水的步伐。

I hungerfor your sleek laugh,

我渴求你欢畅的笑声，

your handsthe color of a savage harvest,

你丰收麦色的双手，

hunger forthe pale stones of your fingernails,

渴求你白石般的指甲，

I want toeat your skin like a whole almond.

我想要吞食你如同杏仁的肌肤。

I want toeat the sunbeam flaring in your lovely body,

我想要吞食你俏丽身躯上闪烁的阳光，

thesovereign nose of your arrogant face,

傲然面孔上姣好的鼻，

I want toeat the fleeting shade of your lashes,

我想要吞食你睫毛下稍纵即逝的阴影。

and I pacearound hungry, sniffing the twilight,

于是我如饥似渴地逡巡，嗅探着暮光，

huntingfor you, for your hot heart,

捕猎着你，你那颗灼热的心，

like apuma in the barrens of Quitratue.

就像基德拉锥荒原上的一只美洲狮。

(译者:暗子)