Lake Dongting Viewed from Afar

望 洞 庭

[唐] 刘禹锡（许渊冲译）

The autumn moon dissolves in soft light of the lake,

Unruffled surface like an unpolished mirror bright.

Afar, the isle amid water clear without a break

Looks like a spiral shell in a plate silver-white.

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，

白银盘里一青螺。

[词汇] spiral

n. 螺旋形，螺旋形之物；持续加剧的上升（或下降、恶化）；旋球

v. 螺旋式上升（或下降），盘旋上升（或下降）；持续下降，持续恶化；急剧上升

adj. 螺旋形的；（医）扭折（骨折的一种）​

She was trapped in a downwardspiral of personal unhappiness.

她陷入了个人不幸的旋涡难以自拔。