A Faithful Wife Longing for Her Husband in Spring

春 思

[唐] 李白（许渊冲译）

Northern grass looks like green silk thread;

Western mulberries bend their head.

When you think of your home on your part,

Already broken is my heart.

Vernal wind, intruder unseen.

O how dare you part my bed screen!

燕草如碧丝，

秦桑低绿枝。

当君怀归日，

是妾断肠时。

春风不相识，

何事入罗帏？

[词汇] part

n. 部分；（书、戏剧、电视剧等的）部，篇，集；（动植物的）器官，部位；部件，零件；成员，参与人员；（角色的）台词和动作，角色；区域，地区

v. （使）分开，（使）分离；分别；分手；放弃，移交；给（头发）分缝

adv.既有……又有……（part sth., part sth.）；不完全地，部分地

adj.部分的，不完全的

Her lips parted as if she were about to take a deep breath.

她张开了嘴，好像要做深呼吸。