叹花 [唐] 杜牧(许渊冲译)
听书  >  儿童
播放:17
弹幕:0
投食:1
喜欢:0
发布于:2022-08-03 11:36

Sighing over Fallen Flowers

叹 花

[唐] 杜牧(许渊冲译)


​I regret to be late to seek for blooming spring;

The flowers not in full bloom in years past I’ve seen.

The strong wind blows down flowers which sway and swing,

The tree will be laden with red fruit and leaves green.


自是寻春去校迟,

不须惆怅怨芳时。

狂风落尽深红色,

绿叶成阴子满枝。


[词汇] regret

v. 懊悔,惋惜;(用于正式书面语)对......感到抱歉,对......感到遗憾;<古>对(损失或缺乏)感到痛惜

n. 遗憾,惋惜;(因无法出席会议、聚会等的)致歉语

I simply gave in to him, and I've regretted it ever since.

当时我轻易向他屈服了,到现在我一直后悔。