Long, Long the Pathway to Cold Hill

杳杳寒山道

[唐] 寒山（许渊冲译）

Long, long the pathway to Cold Hill;

Drear, drear the waterside to chill.

Chirp, chirp, I often hear the bird;

Mute, mute, nobody says a word.

Gustby bust winds caress my face;

Flake on flake snow covers all trace.

From day to day the sun won’t swing;

From year to year I know no spring.

杳杳寒山道，

落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，

寂寂更无人。

渐渐风吹面，

纷纷雪积身。

朝朝不见日，

岁岁不知春。

[词汇] chirp

v.（鸟）啁啾，（昆虫）唧唧叫； 轻松愉快地说，嘁嘁喳喳地说；抱怨；故意惹怒（某人）而说，奚落

n. 吱吱声，唧唧声​

Margaret took me to one side, holding my arm in a gentle caress.

玛格丽特把我拉到一旁，轻轻地抚弄着我的手臂。