Evening View of a Snow Scene

雪晴晚望

[唐] 贾岛（许渊冲译）

Cane in hand, I gaze on fine snow;

Cloud on cloud spreads over the creek.

To snow-covered cots woodmen go;

The sun sets on the frowning peak.

In the wildfire burns the grass dried;

Mid rocks and pines smoke and mist rise.

Back to the temple by the hillside,

I hear bells ring in evening skies.

倚杖望晴雪，

溪云几万重。

樵人归白屋，

寒日下危峰。

野火烧冈草，

断烟生石松。

却回山寺路，

闻打暮天钟。

[词汇] cane

n. 茎；藤条；（旧时用于惩罚学生的）笞杖，笞条；拐杖

v. 用藤条鞭打；<英，非正式>大败，重创；<英，非正式>大量饮酒，

In his hand, he carried a gold-tipped cane.

他手里拿着一根有金制端部的手杖。