At Parting

送 别

[唐] 王维（许渊冲译）

Dismounted, I drink with you

And ask what you’ve in view.

“I can’t do what I will;

So I’ll do what I will;

I’ll ask you no more, friend,

Let clouds drift without end!”

下马饮君酒，

问君何所之？

君言不得意，

归卧南山陲。

但去莫复问，

白云无尽时。

[词汇] dismount

v. 下（马、车等）；将（某物）从支架上移开（或卸下）；取出（磁盘）

n. （体操动作的）下法，完成

I tell the groom I shall dismount, and he holds the horse still.

我告诉马夫我要下马，他让马停了下来。