Farewell to Xin Jian at Lotus Tower

芙蓉楼送辛渐

[唐] 王昌龄（许渊冲译）

A cold rain dissolved in East Stream invades the night;

At dawn you’ll leave the lonely Southern hills in haze.

If my friends in the North should ask if I’m all right,

Tell them I’m free from blame as ice in crystal vase.

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

[词汇] vase

n. 花瓶，（装饰用的）瓶

This vase has been preserved intact.

这个花瓶保存得完好无损。