To the Willow Tree
柳
[唐] 李商隐(许渊冲译)
Having caressed the dancers in the vernal breeze,
You’re ravished amid the merry-making trees.
How can you wail until clear autumn days are done,
To shrill like poor cicadas in the setting sun?
曾逐东风拂舞筵,
乐游春苑断肠天。
如何肯到春秋日,
已带斜阳又带蝉。
[词汇] merry-making
n. 狂欢者;寻欢作乐
adj.狂欢的;快乐的
Tradesman and merchants came from throughout Germany to join in the merry-making.
德国的商人们纷纷赶来参加这场盛会。