Falling Flowers

落 花

[唐] 李商隐（许渊冲译）

The guest has left my tower high,

my garden flowers pell-mell fly.

Here and there over the winding way,

theysay goodbye to parting day.

I won’t sweep them with broken heart,

but wish they would not fall apart.

Their love with spring won’t disappear,

each dewdrop turn into a tear.

[词汇] pell-mell

adv.匆忙地，混乱地

adj.慌乱的，乱糟糟的

n. 混乱，杂乱

All three of us rushed pell-mell into the kitchen.

我们三人全都匆忙跑进厨房。