The Golden Zither

鸣 筝

[唐] 李端（许渊冲译）

How clear the golden zither rings

When her fair fingers touch its strings.

To draw attention of her lord,

Now and then she strikes a discord.

鸣筝金粟柱，

素手玉房前。

欲得周郎顾，

时时误拂弦。

[词汇] fair

adj.公平的；合理的，公正的；相当好的；（数量、大小）相当大的；浅色的，（肤色）白皙的，（头发）金色的；晴朗的；顺风的；普通的；美丽的；界内的

adv.公平地，公正地；非常；正面地，直接地；清楚地

n. 集市，展览会；露天游乐场；庙会；义卖会；牲畜市场；美女；职业介绍会

v. 变得晴朗；使（车辆，船舶，飞机）具有流线型

Blue suited her fair coloring.

蓝色适合于她白皙的肤色。