顶流“酱香拿铁”赢麻了——“酱香”“联名”“白酒”这些用英语怎么说?
播客  >  知识
播放:0
弹幕:0
投食:0
喜欢:0
发布于:2024-02-12 15:33
标签:

主播:梅莉 | Wendi


♬ 歌曲 :Fake




今天,我们聊一个近期热点话题——瑞幸新品“酱香拿铁”。




1.“酱香拿铁”英语怎么说


国外新闻媒体大多用的是“sauce-flavored latte” 。


Latte是拿铁咖啡,sauce就是我们平时吃的调味酱,比方说chili sauce,辣椒酱,flavor就是香味或者味道的意思,那sauce-flavored就是有这种酱香味道的。




你也可以直接说,Moutai-flavored latte,茅台风味的拿铁咖啡。茅台的英文名也挺有意思的,不是用的“茅”的拼音,而是Mou, Moutai。




2.酱香拿铁怎么那么火?


It is a collaboration between the two Chinese beverage giants—Luckin Coffee and Moutai.


它是中国两大beverage giants(饮品行业的巨头)的collaboration(联名)。


这个新品一经上市,it was an instant hit(瞬间大火)。每天都有特别多的人去买,根本就抢不到,每天很早就显示已售罄。


•beverage /ˈbevərɪdʒ/ n. 饮料


•giant /ˈdʒaɪənt/ n. 大公司


•collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃ(ə)n/ n. 协作,合作




It really created so much buzz on social media. 它在社交媒体上引起了很多轰动。


And there are also so many hashtags on Weibo. 微博上有好多关于这个酱香拿铁的hashtag(话题),每一个点击率都超高!




Collaboration(联名)真的是a fresh and innovative way to make their product popular again(让产品变得流行的很创新的一种方式),这样做,对于联名的品牌彼此,达到了 win-win(双赢)。




茅台近两年可没少搞联名。他们在2021年的时候推出了Moutai flavored ice cream(茅台冰淇凌),当时也是大获成功。They have been sold in over 160 Chinese cities,卖出了1000万杯。




肯德基最近也和茅台出了联名,宣传语是“美酒加炸鸡,就爱KFC” 。“酱香拿铁”走红后,9月16日,茅台官宣与德芙推出酒心巧克力。




看得出来,they are really trying to change the diversity of their products now (他们现在真的在努力改变他们产品的多样性),而且,取得的效果都很好。


•diversity /daɪˈvɜ:rsəti/ n. 多样性




3.酱香拿铁——烈酒加咖啡


国外媒体在报道的时候,说:


Luckin is adding the fiery liquor to its lattes. 瑞幸咖啡里加了fiery liquor(烈酒)。


fiery来自fire火这个词,那用fiery来形容食物或者酒就说明这个食物很辣,好像舌头着火了一样。


•fiery /ˈfaɪəri/ adj. 激烈的;火热的


•liquor /ˈlɪkər/ n. 烈性酒




还报道说:


Luckin coffee and Moutai have collaborated on a new product that spices up Luckin’s coffee with Moutai baijiu.


瑞幸咖啡和茅台合作开发了一种新产品,里面加入了茅台白酒。


spicy up 这个用法很好,给……加味,让它变得有吸引力,或者更美味。比如说,you have a plain glass of water,你想让它变得好喝,you might add some flavorings like lemon to spice it up。




酱香拿铁中加的茅台度数很高,it’s a very strong liquor,但是瑞幸官方说里面的酒精浓度是低于0.5度的。虽然度数很低,但是官方还是不建议未成年人、孕妇以及驾驶人员饮用,据说这个酒精含量还是会被查出酒驾的。




4.咖啡与酒,哪个更受欢迎?


中老年人会喝白酒多一些,年轻人也会喝酒,但是很少喝白酒,it is usually served in important gatherings(喝的话也是在重要的场合)。




对于年轻人来说,咖啡是比较受欢迎的。Younger Chinese consumers definitely drink more coffee than Baijiu. 所以,这也就能解释,为什么the collaboration between Luckin Coffee and Moutai会那么成功了。




在网上有个很火的词叫“早C晚A”,C stands for coffee and A for alcohol, 所以“早C晚A”就是说现在的年轻人早上喝咖啡晚上喝酒,当然喝酒一般都是小酌一杯休息一下。




[之前我们做过关于外国咖啡文化的节目,大家感兴趣的话,可以在我们往期节目中搜索“咖啡”了解一下。]




5.外国人喜欢白酒吗?


中国的白酒可不是the White Wine,White Wine refers to 白葡萄酒,而我们的白酒是Chinese Baijiu。




中国的白酒根据酿造的原材料的不同有很多种不同的香型(aroma),分为:


rice aroma 米香型


light aroma 淡(清)香型


strong aroma 浓香型


sauce aroma 酱香型




主播梅莉说,她见到的foreigners还没有几个会喜欢白酒的, because it’s too strong(度数太高了)。




大家可以在评论区给我们留言,分享你对酱香拿铁的想法。